掩耳盗铃

• 解释：

  掩：遮盖；盗：偷。把耳朵捂住偷铃铛；以为自己听不见；别人也不会听见。比喻自欺欺人。

• 出处：

  战国 吕不韦《吕氏春秋 自知》：“百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负。以椎毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。”

• 语法：

  掩耳盗铃连动式；作谓语、定语、状语；含贬义。

• 示例：

  硬把汉奸合法化了，只是掩耳盗铃的笨拙的把戏。（闻一多《谨防汉奸合法化》）

• 英语：

  play the ostrich

• 日语：

  耳(みみ)を覆って鈴(すず)を盗(ぬす)む。自己(じこ)をあざむく例(たと)え

• 俄语：

  занимáться самообмáном<прятать голову под крыло>

• 其他：

  <德>sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren zuhalten<法>se faire illusion à soi-même

• 近义词：

  自欺欺人、弄巧成拙

• 反义词：

  开诚布公

范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负。以椎毁之，钟况然有音，恐人闻之而夺己也，遽揜（掩）其耳。

-----战国·吕不韦等·《吕氏春秋·自知》

春秋时代，有个人看到别人家里有一口钟，想悄悄地拿走，可是钟又太大，费了九牛二虎之力，连搬也搬不动。他左思右想，总算想出了个“好办法”， 就是把钟打烂，一块一块地拿回去。于是他乐滋滋地拿起锤子去打钟。但他刚刚一敲，钟就发出“匡， 匡， 匡”的巨大响声。他想钟声被人听到，钟岂不是要被别人抢走么？他想了一会又高兴起来， 如果把耳朵捂住，不是就听不到了么？于是，他把两只耳朵紧紧蒙住，拼命地撞击大钟，结果别人听见钟声，就跑来把他捉住了。比喻不能欺骗别人，只能欺骗自己。