照本宣科

• 解释：

  照：按照；本：书本；文本；宣科：原指道士诵读经文。照着本子念条文。比喻不能随意发挥；死板地照现成文章或书本宣读。

• 出处：

  元 关汉卿《西蜀梦》：“也不用僧人持咒，道士宣科。”

• 语法：

  照本宣科偏正式；作谓语、定语、状语；含贬义。

• 示例：

  说法是照本宣科，十分单纯的。（郭沫若《少年时代 我的童年》）

• 英语：

  repeat what the books say

• 日语：

  書(か)かれたとおりに読(よ)み上(あ)げる

• 俄语：

  держáться мёртвой буквы

• 其他：

  <德>einen Text mechanisch vorlesen<法>

• 近义词：

  照猫画虎、照葫芦画瓢

• 反义词：

  断章取义、添油加醋、随机应变、标新立异

也不用僧人持咒，道士宣科。

-----元·关汉卿·《西蜀梦》

在关汉卿的元代杂剧《西蜀梦》中，第三折里提到的“也不用僧人持咒，道士宣科”这句话，确实反映了古代宗教仪式中僧侣和道士念诵经文的一种常见做法。这句话的字面意思是：不需要僧人念诵咒语，也不需要道士宣读经文。这个场景被用来强调一种超越传统宗教仪式的情感表达，强调了关羽和张飞死后托梦的强烈和直接，无需通过传统的宗教仪式来传达。后来，这句话发展出了成语“照本宣科”。在这里，“宣科”原本指的是道士在宗教仪式中宣读经文，但“照本宣科”这个成语的含义已经泛化，不再局限于宗教仪式。它用来形容某人或某组织在做事时，只是机械地按照既定的程序或规则进行，缺乏灵活性和创造性，不能根据实际情况做出适当的调整或改变。“照本宣科”就是说一个人或组织在行动时只是死板地按照书本或规定来做，不懂得变通或创新。