鲁鱼亥豕

• 解释：

  鲁字和鱼字、亥字和豕字在篆文中字形很相似；容易写错。把“鲁”字写成“鱼”字；把“亥”字写成“豕”字。比喻文字传抄的错误。

• 出处：

  战国 吕不韦《吕氏春秋 察传》：“有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。’”

• 语法：

  鲁鱼亥豕联合式；作宾语、定语；。

• 示例：

  这本书鲁鱼亥豕的例子极多。

• 英语：

  printing mistakes owing to similar written forms

• 近义词：

  阴阳背谬、阴差阳错、鲁鱼帝虎

有读史记者曰：“晋师三豕涉河。”子夏曰：“非也，是已亥也。”夫已与三相近，豕与亥相似。

-----战国·吕不韦及其门客·《吕氏春秋·察传》

孔子的学生子夏到晋国去，经过卫国时，听见有人在读历史，读成“晋师三豕涉河”。子夏听了，就说：读得不对呀，怎么晋国军队有三只猪渡河呢？恐怕不是“三豕涉河”，而是“己亥涉河”吧？因为，古文写法，“己亥”和“三豕”相象。这里说的是“己亥”这个日子，而不是什么三只猪。子夏到了晋国一问，果然是“己亥”而不是什么“三豕”。