咬文嚼字

• 解释：

  指过分推敲字句；或讥讽迂腐不达事物；寻章摘句的人。

• 出处：

  元 乔吉《小桃红 赠刘牙儿》曲：“含宫泛微，咬文嚼字，谁敢嗑牙儿。”

• 语法：

  咬文嚼字联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。

• 示例：

  学习文件不能只咬文嚼字，关键是领会文件的精神实质。

• 英语：

  bite phrases and chew character

• 日语：

  字句(じく)の末節(まっせつ)にこだわる

• 俄语：

  занимáться буквоедством

• 其他：

  <德>am Buchstaben kleben<法>pédantisme

又则道俺咬文嚼字。

-----元·秦简夫·《剪发待宾》

韩夫人说：“婆婆，请您回家，我有些事要问您。您儿子带回来一封信，我本想给他五贯铜钱作为回礼，但您为什么却狠狠地责罚了他？您做错了，一封信有什么大不了的？不过是一点墨水和半张纸罢了，既不能吃，也不能用，为什么要打他呢？" 旦角说：”我们把信作为抵押，款待了秀才。“ 她唱道”您说它只是一点墨水和半张纸，既不能吃，也不能用。“（但她没说完，被打断了） 韩夫人打断说：“一个信字，打什么紧？” 旦角继续唱：“正是因为这十几个笔画组成的“信”字，做臣子的才能成为忠臣，做儿子的才能成为直言敢谏的孩子，做官吏的才能保持清廉的品行，借钱的人绝不会想到要赖账不还。” 旦角说：“姐姐，对于我们这些妇道人家来说，如果有这个“信”字的话！” 她唱：“就会被亲生儿子尊敬，被视为贤良淑德的妇女。” 她说：“对于男人来说，如果他们有这个“信”字的话！” 她唱：“他们结交的朋友都会称他们为诚信之人。您千万不能小看了这个“信”字的作用。”