妻离子散

• 解释：

  妻子离异；子女流散。表示一家人被迫离散。

• 出处：

  先秦 孟轲《孟子 梁惠王上》：“彼夺其民时，使不得耕耨以养其父母。父母冻饿，兄弟妻子离散。”

• 语法：

  妻离子散联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义。

• 示例：

  无辜人民之死伤成千累万，妻离子散啼饥号寒者到处皆是。（毛泽东《评国民党对战争责任问题的几种答案》）

• 英语：

  family broken

• 日语：

  家族(かぞく)が散(ち)り散(ぢ)りになる

• 俄语：

  жена в разлуке，а дети разбрелись

• 其他：

  <德>eine Familie wird auseinandergerissen<法>épouse au loin,enfants dispersés

• 近义词：

  家破人亡、离乡背井

• 反义词：

  破镜重圆、欢聚一堂

彼夺其民时，使不得耕耨以养其父母。父母冻饿，兄弟妻子离散。

-----战国·孟子·《孟子·梁惠王上》

此典出自《孟子·梁惠王下》：“吾王之好鼓乐，夫何使我至于此极也？父子不相见，兄弟妻子离散。” 齐国的大臣庄暴对孟子说：“齐王说他喜欢音乐，我不清楚这是好事学是坏事？”孟子说：“如果真的那样，齐国便很不错了。” 过了几天，孟子去见齐王，他问齐王：“庄暴说你喜欢音乐，是吗？”齐王不好意思地说：“我并不喜欢古代音乐，只是喜欢流行音乐。”孟子说：“只要你爱好音乐，那齐国就会很不错了”。接着孟子又说：“一个人独自欣赏音乐和与别人一道欣赏音乐，到底哪一种更快乐呢？”齐王回答说：“当然跟别人一道欣赏更快乐啊！”孟子又进一步问道：“跟少数人一道欣赏音乐和跟多数人一道欣赏音乐，又是哪一种快乐呢？”齐王微笑着说：“当然跟多数人一道欣赏快乐。”孟子接着便说：“如果你在这儿奏乐，老百姓却觉得很头痛，埋怨道：‘大王这样喜欢音乐，为什么却让我们受苦呢？为什么使我们父子不能相见，兄弟妻子离散？’大王这样是只图自己快乐，而没有‘与民同乐’了！”齐王听了，无言以对。孟子看到齐王没有反对的意思就接着说：“如果大王在这儿奏乐，百姓听到钟鼓箫笛之声，就互相转告说：“我们国君很健康，他还在奏乐呢？”这就做到了“与民同乐”了。如能与百姓同乐，就可以使天下的人完全归服。”齐王觉得孟子讲得很有理，也就不再作声了。