削足适履

• 解释：

  因为鞋小脚大；就把脚削去一块来凑合鞋的大小。比喻不合理地迁就凑合或不顾具体条件；生搬硬套。适：适应；履：鞋。

• 出处：

  西汉 刘安《淮南子 说林训》：“骨肉相爱，谗贼间之，而父子相危。夫所以养而害所养，譬犹削足而适履，杀头而便冠。”

• 语法：

  削足适履连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义。

• 示例：

  是借用，就难免有“削足适履”和“挂一漏万”的毛病了。（闻一多《四杰》）

• 英语：

  take improper measures

• 日语：

  無理(むり)に調子(ちょうし)を合(あ)わせる

• 俄语：

  подгонять ноги под сапог<втиснуть в прокрустово ложе>

• 其他：

  <德>von den Füβen ein Stück abschneiden,damit sie in die Stiefel passen--etwas in ein Schema zwingen

• 近义词：

  生搬硬套、杀头便冠

• 反义词：

  因地制宜、量体裁衣

骨肉相爱，谗贼间之，而父子相危；夫所以养而害所养，譬犹削足而适履，杀头而便冠。

-----汉·刘安·《淮南子·说林训》

有的人做事真蠢得可以， 就象把门砸开用来当柴火烧， 把井塞起来当石臼用。骨肉之间本来是相敬互爱的， 听了坏人的挑拨， 结果父子之间相互残害。父亲把儿子养大， 儿子是应该养父亲的， 可却反倒残害父亲， 这就好象砍削脚去适合鞋子， 把头斫小去适合帽子一样。