吃力不讨好

• 解释：

  讨：求得。费了好大力气，也得不到称赞。形容事情棘手难办，或工作方法笨拙，不对头。

• 出处：

  清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十八回：“老实说，有了钱，与其这样化的吃力不讨好，我倒不如拿来孝敬点给叔公了。

• 语法：

  吃力不讨好作定语、分句；指白费力。

• 示例：

  茅盾《白居易及其同时代的诗人》：“严格说来，诗歌的翻译是吃力不讨好的事。”

• 英语：

  work hard but get little thanks

• 日语：

  骨折っても感謝(かんしゃ)されない

• 其他：

  <德>mühsam arbeiten und Undank ernten

• 近义词：

  费力不讨好、劳而无功、徒劳无益、心劳日拙、枉用心机

有了钱，与其这样化的吃力不讨好，我倒不如拿来孝敬点给叔公了。

-----近代·吴趼人·《二十年目睹之怪现状》第一八回