一箭双雕

• 解释：

  一支箭射中两只雕。比喻做一件事而达到两个目的。

• 出处：

  《北史 长孙晟传》：“尝有二雕飞而争肉，因以箭两只与晟，请射取之。晟驰往，遇雕相攫，遂一发双贯焉。”

• 语法：

  一箭双雕主谓式；作谓语、定语；比喻做一件事达到两个目的。

• 示例：

  因为凤珠也是十六岁的人了，胡统领早存了个得陇望蜀的心思，想慢慢施展他一箭双雕的手段。清 李宝嘉《官场现形记》第十二回

• 英语：

  kill two birds with one stone

• 日语：

  一石二鳥(いっせきにちょう)，一挙両得(いっきょりょうとく

• 俄语：

  одним выстрелом убить двух зáйцев

• 其他：

  <德>zwei Geier mit einem Pfeil abschieβen--zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

• 近义词：

  一石二鸟、一举两得、事半功倍

• 反义词：

  事倍功半、劳民伤财、鸡飞蛋打

尝有二雕飞而争肉，因以箭两只与晟，请射取之。晟驰往，遇雕相攫，遂一发双贯焉。

-----唐·李延寿等·《北史·长孙晟传》

此典出自《北史·长孙晟传》：“北周遣长孙晟送千金公主去突厥与摄图完婚，摄图爱晟，每共游猎，留之竟岁。尝有二雕飞而争肉，因以箭两只与晟，请射取之。晟驰往，遇雕相攫，遂一发双贯焉。”南北朝周时有一个叫长孙晟的人，字季晟，洛阳人。他非常聪明，又懂军事，尤其擅长射箭。长孙晟和许多人被北周派到西北突厥族去访问。突厥族国王摄图只敬重他一个人，常和他一块儿出去打猎。当地的人听见他猛烈发箭的弓声，都惊异地称做“霹雳”；把他飞快跑马的姿势，称为“闪电”，可见他臂力之雄劲，骑术之精绝。国王摄图挽留他同住了一年，才让他回国。“一箭双雕”的故事就发生在长孙晟身上。当他在突厥时，有一次，他和国王摄图正在打猎，摄图忽然看见天空中有一只雕在争夺另外一只雕嘴里的肉块，马上交给长孙晟两支箭，请他把两只雕射下来。长孙晟纵马跑向前去，拉开弓，只发一支箭，就把两只雕都射落下来了。