鸡犬不宁

• 解释：

  宁：安宁。连鸡狗都不得安宁；形容骚扰得十分厉害。

• 出处：

  唐 柳宗元《捕蛇者说》：“哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。”

• 语法：

  鸡犬不宁主谓式；作谓语、补语；含贬义。

• 示例：

  你弟兄窝藏强盗，闹了两座军州，自去落草。官府着落地方搜缉，搅得鸡犬不宁！（清 陈忱《水浒后传》第十六回）

• 英语：

  Even cocks and dogs are not in peace.

• 日语：

  鶏や犬(いぬ)さえ安(やす)らかにいられないほど騒(さわ)がしいこと

• 俄语：

  жить в постоянной тревóге

• 其他：

  <德>selbst Hühner und Hunde finden keine Ruhe--groβe Unruhe stiften<法>grand désordre

• 近义词：

  鸡飞狗走、鸡狗不宁、鸡飞狗跳

• 反义词：

  鸡犬不惊

悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北，哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。

-----唐·柳宗元·《捕蛇者说》

此典出自唐代柳宗元《河东先生集·捕蛇者说》：“虽鸡狗不得宁焉。” 永州乡下有一种很特殊的蛇。这种蛇毒很厉害，沾到草木上，草木就会全部死掉；人若被蛇咬，无药可治。但这种毒蛇捉来风干之后，可以做药。捕到这种毒蛇，可以拿去抵纳租税。 有一个姓蒋的人，祖孙三代都靠捕这种毒蛇抵租税。他祖父死在捕蛇上，他父亲也死在捕蛇上，他自己也几次差点死在捕蛇上。有人感到非常奇怪，就问他：“你为什么一定要冒着生命危险去捕蛇呢？我准备告诉那些当事者们，免去你捕蛇抵纳租税的苦差事。”那个姓蒋的人听后悲痛地说：“唉！租税重得压死人啊！……每年那些征收赋税的残暴凶横的官吏一到乡下，就到处乱喊乱叫，横冲直撞，到处骚扰。不仅人们被吓得提心吊胆，‘虽鸡狗不得宁焉’（意思是：就是鸡狗也得不到安宁）。老百姓一年劳动所得的全部东西还不够交租税。人们生活不下去了，被迫流落他乡，饥冻而死的人不计其数。而我呢，虽然是冒着生命危险去捕蛇抵税，但比起我的父老乡亲们还是好一点儿啊！所以，我宁愿冒着生命危险去捕蛇也不愿意免去我捕蛇纳税的苦差事。”