花枝招展

• 解释：

  招展：迎风摆动的样子。像花枝迎风摆动一样。形容妇女打扮得十分漂亮。

• 出处：

  明 冯梦龙《醒世恒言》：“蓬步轻移，如花枝招展一般。”

• 语法：

  花枝招展主谓式；作谓语、定语、状语、补语；形容女子打扮得艳丽。

• 示例：

  这些姑娘一个个都打扮得花枝招展。

• 英语：

  be seductively dressed

• 日语：

  (婦人が)派手(はで)やかな艖なりをしていること

• 俄语：

  одéтый как картинка

• 其他：

  <法>faire étalage des ses charmes

• 近义词：

  如花似锦、姹紫嫣红、花团锦簇、浓妆艳抹、浓装艳裹

• 反义词：

  朴实大方

那女子的尖尖趫趫，凤头一对，露在湘裙之下，莲步轻移，如花枝招飐一般。

-----明·冯梦龙·《醒世恒言》

“花枝招展”原作“花枝招飐”。《醒世恒言》中收录的“花枝”一词，在唐代韦庄〈菩萨蛮・如今却忆江南乐〉词：“此度见花枝，白头誓不归。”已用来比做美人。明代小说〈乔太守乱点鸳鸯谱〉中则见“花枝招飐”一语。这篇小说的内容叙述杭州乔太守，当堂判断一桩荒唐婚事，将孙玉郎未婚妻徐文哥改许配给裴政，使孙玉郎与刘慧娘，孙珠姨与刘璞成为眷属的经过。文中“那女子的尖尖趫趫，凤头一对，露在湘裙之下，莲步轻移，如花枝招飐一般”，形容缠小脚的女子走起路来婀娜多姿的体态，如花枝招飐一般。“招飐”即“招展”。后来“花枝招展”这句成语就从这里演变而出，用来比喻女子打扮美丽、婀娜多姿的样子，亦用来形容花木的枝叶随风摇摆，景致美好。