察言观色

• 解释：

  察；观：仔细看；言：话；色：脸色。琢磨别人说的话；观察人的脸色。以揣度对方的心意。

• 出处：

  先秦 孔子《论语 颜渊》：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。”

• 语法：

  察言观色联合式；作谓语、定语；指观察别人的言语脸色揣度对方的心思。

• 示例：

  我没有察言观色的能力。

• 英语：

  check what one says against what he does

• 日语：

  口ぶりと顔色(かおいろ)から人の心(こころ)を探(さぐ)る

• 俄语：

  следить за словáмн и выражéнием лицá человéка

• 其他：

  <法>déceler la pensée intime à son air et à ses paroles

• 近义词：

  察颜观色、鉴貌辨色

夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。

-----春秋战国·孔子等·《论语·颜渊》

孔子的弟子颛孙师，字子张，曾向孔子提出一个问题：“读书人怎样做才可以称得上是通达呢？”孔子反问：“你所理解的通达是什么？”子张回答：“通达即在任职时有威望，家中也享有声誉。”孔子回答说：“是闻也，非达也。夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。在邦必达，在家必达。夫闻也者，色取仁而行违，居之不疑。在邦必闻，在家必闻。”意思是：这只是名声，真正的通达应该是品行端正，处事公正，善于察言观色，懂得如何以谦逊待人。这样的人无论在官场还是家庭，都能事事如意。若只追求名声，表面上装作仁义，实际行为却不符，这样的人无论在官场还是家庭，都只能靠欺骗来获取名声。”这一段对话演化出成语“察言观色”，比喻揣度对方的心思。