借刀杀人

• 解释：

  用别人的刀杀人。比喻自己不出面；利用别人去害人。

• 出处：

  明 汪廷讷《三祝记 造陷》：“恩相明日奏仲淹为环庆路经略招讨使，以平元昊，这所谓借刀杀人。”

• 语法：

  借刀杀人连动式；作谓语、宾语、定语、状语；指借别人的手去害人。

• 示例：

  凤姐虽恨秋桐，且喜借他先可发脱二姐，用借刀杀人之法。（清 曹雪芹《红楼梦》第六十九回）

• 英语：

  kill sb. by another's hand

• 日语：

  他人を利用してめざす相手(あいて)を倒(たお)すこと

• 俄语：

  погубить чужими рукáми

• 其他：

  <德>einen Gegner durch fremde Hǎnde ausschalten<法>se servir de qn. pour nuire à un tiers,pour tirer les marrons du feu

• 近义词：

  以夷制夷、暗箭伤人

• 反义词：

  亲历亲为

恩相明日奏仲淹为环庆路经略招讨使，以平元昊，这所谓借刀杀人。

-----明·汪廷讷·《三祝记·造陷》

在明代戏曲《三祝记》中，有一段引人入胜的故事讲述了北宋名臣范仲淹与其政敌的较量。范仲淹的政敌为了铲除这位对手，其下属献上一计：“恩相，我们可以明日奏请皇上，任命范仲淹为环庆路经略招讨使，去平定元昊的叛乱。这可谓是一举两得，既达到了借刀杀人的目的。”当时，李元昊的叛变使得朝廷急需一位将领前去平叛。政敌的下属提出的策略是，利用这个机会推荐范仲淹，因为他并无丰富的带兵经验，可能会在前线遭遇不测。这样一来，既能除去范仲淹这一心头大患，又能营造出一种不计前嫌、以德报怨的假象。 “借刀杀人”这个成语便由此而来，最初用于描述官僚间互相利用、勾心斗角的政治手腕。而现如今，它更多地被用来比喻利用他人来达到伤害某人的目的，有时也称作“借剑杀人”。