独当一面

• 解释：

  单独承担或负责一个方面的重要工作。形容精神强干；有本事能力。

• 出处：

  东汉 班固《汉书 张良传》：“汉王之将，独韩信可属大事，当一面。”

• 语法：

  独当一面动宾式；作谓语、定语、状语；含褒义。

• 示例：

  将来可以独当一面，只嫌功名心重些。（清 曾朴《孽海花》第四回）

• 英语：

  take charge as chief of one of the fronts

• 日语：

  一人(ひとり)である方面(ほうめん)を担当(たんとう)する

• 俄语：

  быть в состоянии выполнить задáчу своими силами

• 其他：

  <德>eine Arbeit selbstverantwortlich leisten<法>faire face tout seul à la situation<être capable de prendre seul la responsabilité d'une affaire

• 近义词：

  独立自主、自力更生

• 反义词：

  俯仰由人、仰人鼻息

而汉王之将，独韩信可属大事，当一面。

-----西汉·司马迁·《史记·留侯世家》

秦朝末年，汉王刘邦在争夺天下的时候，得到谋士张良的大力协助。刘邦封张良为成信候，并于公元前205年亲自率领大军前去攻打项羽。到彭城，被楚霸王项羽打得大败，汉军狼狈逃窜。当军队撤到下邑时，刘邦跳下战马，手扶鞍鞯，问道：“如果有人能与我一起打败项羽，我愿意把函谷关以东的地区送给他，你认为谁能担当这个重任？”张良回答说：“九江王黥布，是楚国的勇将，但他与项羽有矛盾。楚大将彭越和齐王田荣正在梁地，反对项羽，应尽快派人与这两个人取得联系，得到他们的配合。而汉王您的部将中只有韩信可担此重任。应该把大事交付给他，让他独自承担一个方面的重任。既然您愿意把关东之地送给立功的人，那就送给这三个人好了。如此一来，就可以把楚霸王打败了。”刘邦采纳了张良的意见，果然得到了显著的战果。